Erste türkische Beratungsstelle in der Schweiz

Seit letzten Freitag hat Langenthal an der Gaswerkstrasse 33 eine türkische Beratungs- und Bearbeitungsstelle. Es ist das erste Angebot dieser Art, das es in der Schweiz gibt und richtet sich für sämtliche administrative Bereiche sowohl an Privatpersonen und Unternehmen als auch an Vereine und andere Institutionen. Hinter dem neuen Angebot steckt die Doppelbürgerin der Schweiz und der Türkei, Sibel Ünal.

«Obwohl in der Schweiz über 121 000 Bürgerinnen und Bürger mit türkischer Abstammung leben, rund 45 000 von ihnen im Besitz der Schweizer Staatsbürgerschaft, wurde bis jetzt noch kein Beratungs- oder Bearbeitungsbüro für sie geschaffen», stellt Sibel Ünal am Eröffnungsapéro ihres neuen Unternehmens an der Gaswerkstrasse 33 in Langenthal fest.
Längst hat sie erkannt, wo der «Schuh» ihrer Landsleute drückt. Sowohl Private als auch Unternehmen oder Vereine müssen sich administrative Dienstleistungen oft teuer erkaufen, weil es keine Beratungsstelle gibt, die ihnen weiterhilft.

Seit Kindheit als Übersetzerin im Einsatz
Sibel Ünal ist in der Türkei geboren und ab dem fünften Lebensjahr in Olten aufgewachsen. Sämtliche Ausbildungen hat sie in der Schweiz absolviert. Die Berufserfahrungen als Kauffrau und als Dolmetscherin aber hat sie in beiden Ländern gesammelt, denn zwischenzeitlich lebte sie acht Jahre in der Türkei. Dort erhielt sie auch den Titel als vereidigte Übersetzerin. Allerdings gehörten die Übersetzungen der beiden Sprachen schon sehr früh zu ihrem Alltag. Schon als kleines Mädchen begleitete sie ihre Landsleute zu Ärzten und zu Amtsbesuchen und übersetzte dort die Gespräche. Sehr früh hat sie sich deshalb auch mit Administration und rechtlichen Angelegenheiten befasst.
Während ihrem Aufenthalt in der Türkei spezialisierte sie sich darauf, Deutschsprechende im kaufmännischen Bereich zu beraten, zu unterstützen und bei Bedarf auch Fachleute beizuziehen.
Zurück in der Schweiz stellte sie schnell fest, dass ein solches Angebot auch in der Schweiz dienen würde. «Die seinerzeit als Gastarbeiter eingereisten Türken sind mittlerweile zu einem festen Bestandteil der Schweizer Gesellschaft geworden», sagt sie gegenüber dem «UE».
Diese würden auch die Wirtschaft prägen und beeinflussen. In der Schweiz gibt es mittlerweile über 3800 türkische Unternehmen mit einem Umsatz von jährlich rund 2,4 Milliarden Franken. «Es gibt jedoch sehr viele Klein- und Mittelunternehmen, die für Verwaltung und Administration nur über einen kleinen Beschäftigungsgrad verfügen. Doch gerade diese Arbeiten sollten möglichst zeitnah erledigt werden können.»
Geschäftsinhaber würden deshalb alle Büroarbeiten an Treuhandbüros abgeben und dafür jährlich hohe Beträge bezahlen. «Wenn die Unterlagen jedoch entsprechend vorbereitet werden und nur noch die Jahresabschlüsse durch Treuhandbüros erstellt werden müssen, können die Kosten erheblich reduziert werden.»
Während die Schweiz bisher über keine türkische Stelle für Beratungs-, Administrations- und Assistenzdienste verfügt habe, gebe es beispielsweise in Deutschland fast in jeder Grossstadt eine solche.

Solide Bausteine
Ihre fundierte Ausbildung, ihre stilsicheren Kenntnisse beider Sprachen sowie ihre Lebens- und Berufserfahrungen als Übersetzerin und als Assistentin der Geschäftsführung bilden nun die Bausteine von Sibel Ünals neuem Geschäft. Sie ist überzeugt, dass ihr Angebot notwendig ist und auf Interesse stossen wird.
Ihre Dienstleistungen mit einzelnen oder kompletten Angeboten richten sich deshalb auch an Deutschsprechende. Sie erledigt jede Art von Büroassistenz, Projektorganisation, Korrespondenz, Buchhaltung, das Erstellen von Werbeprodukten und Webseiten zu realistischen Preisen. Wo notwendig, zieht sie auch Fachleute bei, wobei ihre Zweisprachigkeit wiederum von grossem Vorteil ist.

Gut zu wissen
Türkische Beratungs-, Administrations- und Assistenzdienste, Gaswerkstrasse 33, Langenthal, Tel. 062 511 50 76. Für Deutsch: www.sibelunal.ch, sibelunal@mail.ch. Für Türkisch: www.turkdanis.ch, turkdanis@mail.ch.

Von Liselotte Jost-Zürcher